Глава Міністерства закордонних справ України розпочав процес "перейменування" міст за межами країни.
У Міністерстві закордонних справ України заявили про новий етап мовної політики - тепер українські посадовці вживатимуть назви іноземних міст у формі, що має українське походження. Про це повідомив заступник міністра МЗС Андрій Сибіга на своїй сторінці в Facebook.
"Тепер настав час робити наступний великий крок. Ми будемо повертати в національному вжитку назви українського походження іноземним топонімам. Адже ми в Україні кажемо Берестя, а не Брест. Білгород, а не Бєлгород. Доброчин, а не Дебрецен. Цей список можна продовжувати. Використання українських назв - наше суверенне національне право, яке до того ж відповідає діючому законодавству, - заявив Сибіга, підкреслюючи: мова йде не про вимоги до інших країн, а про право українців називати географічні об'єкти відповідно до власної мовної традиції.
У цьому ж повідомленні глава Міністерства закордонних справ поділився інформацією про те, що він не дозволяє звернення від іноземних країн, якщо назви українських географічних об'єктів написані в спосіб, що відрізняється від українських норм.
"Нещодавно мені на стіл принесли ноту іноземної держави, якою вона до нас зверталася з якогось питання. Я почав читати текст, допоки не дійшов до слова "Kiev". Далі вже не читав. Розпорядився: "Повернути без розгляду та більше не приймати". Спершу треба вивчити правопис назв українських міст, а потім "поновлювати запевнення в глибокій повазі"", - наголосив Сибіга.
Слід відзначити, що іноземні міста, які згадував Сибіга, мають свої назви в мовах країн, з яких вони походять, які відрізняються від українських варіантів. Наприклад, білоруське місто, яке міністр закордонних справ пропонує називати Берестя, насправді для місцевих жителів є Брестом. Схожа ситуація спостерігається і з угорським містом Дебрецен, для якого український дипломат пропонує польську назву Доброчин.
Дебрецен. Wikimedia Commons
Народний депутат України Максим Бужанський висловив свою точку зору, зазначивши, що мовний омбудсмен не проявляє належної уваги до захисту українських міст. За його словами, чиновнику більш цікаво займатися їх перейменуванням.
Якщо ви виявили друкарську помилку, будь ласка, повідомте нам.
